伊蕾 Yi Lei (1951 - 2018)

   
   
   
   

希望

Hoffnung
   
   
用希望把玻璃擦得雪亮 Mit Hoffnung putze ich das Fenster blitzblank
点起千支蜡烛把阴影烧焦 Und zünde eintausend Kerzen an, um die Schatten zu verbrennen
把希望栓在太阳的尾巴上 Ich stöpsle die Hoffnung auf den Schweif der Sonne
在任何角落吞食它的光芒 Um auch im letzten Winkel ihren strahlenden Glanz zu verschlingen
把希望涂满每一个硬币 Ich schmiere jede Münze voll mit Hoffnung
日理万机，等待它的消息 Von früh bis spät auf den Beinen warte ich auf ihre Nachricht
可是 Jedoch
可是 Jedoch
希望是一朵红红的玫瑰 Die Hoffnung ist eine durch und durch rote Rose
实现了是凋谢 Erfüllt sie sich, stirbt sie
落空了也是凋谢 Erfüllt sie sich nicht, stirbt sie auch